1
00:00:19,666 --> 00:00:22,032
Вилхемина Чембърс,
запознайте се с Джеймс Колинс.
2
00:00:22,202 --> 00:00:25,899
Г-н Колинс, лейтенант Чембърс.
3
00:00:26,073 --> 00:00:29,372
Добре дошли на най-безопасното място
в Лос Анджелис, г-н Колинс.
4
00:00:29,843 --> 00:00:33,335
Там свършват нашите федерални приятели
когато им влязат в главата.
5
00:00:33,814 --> 00:00:37,341
Не че обичаме да го втриваме.
Не е ли така, агент Дън?
6
00:00:37,517 --> 00:00:41,453
- Ще се оправите тук, г-н Колинс.
- Казах на федералните и ще кажа на вас.
7
00:00:41,621 --> 00:00:45,250
Ще излея червата си за моя бизнес,
за престъпниците, с които правя бизнес...
8
00:00:45,425 --> 00:00:49,725
...Ще действам като стръв в спецоперация
да ги съборя, но аз не се занимавам...
9
00:00:49,896 --> 00:00:51,420
...докато дъщеря ми не бъде защитена.
10
00:00:51,598 --> 00:00:55,398
Г-н Колинс, мога да ви го обещая
безопасността на дъщеря ви е нашата първа грижа.
11
00:00:55,569 --> 00:00:57,560
Имаме най-добрите хора в работата
докато говорим.
12
00:00:58,071 --> 00:01:00,335
Просто свиреха тази песен
в последния клуб.
13
00:01:00,507 --> 00:01:05,103
Искам да кажа, че беше горещо първия милион пъти
Чух го, но по дяволите.
14
00:01:05,278 --> 00:01:06,870
Нещо друго, за което искате да се оплачете?
15
00:01:07,047 --> 00:01:10,107
Какво, въздухът не е достатъчно наситен с кислород
за теб?
16
00:01:10,283 --> 00:01:12,410
Е, сега като го спомена...
17
00:01:12,586 --> 00:01:14,918
...този човек тук
се изкъпа в афтършейва си.
18
00:01:15,088 --> 00:01:16,112
Какво ще кажете за това?
19
00:01:16,289 --> 00:01:19,884
Защо си толкова натоварен с работата тази вечер?
Какво е правил някога, освен да те обича?
20
00:01:20,060 --> 00:01:23,427
Ван, не се занимавам с тази работа, нали?
21
00:01:23,597 --> 00:01:25,428
Не се справям с тази задача.
22
00:01:25,599 --> 00:01:27,089
това? Това е работата, пич.
23
00:01:27,267 --> 00:01:29,132
Трябва да го обичаш. Огледайте се.
24
00:01:29,302 --> 00:01:31,930
Не, виж, тук грешиш.
25
00:01:32,105 --> 00:01:36,974
Тази работа е за елитна работа под прикритие,
добре? Това правим ние.
26
00:01:37,144 --> 00:01:41,706
Ударихме клубовете, за да идентифицираме
и се доближи до лошия.
27
00:01:41,882 --> 00:01:45,283
Не тичай наоколо, опитвайки се да намериш
някаква малка кучка Ричи Рич...
28
00:01:45,452 --> 00:01:47,352
...за да можем да й прочетем приказка за лека нощ.
29
00:01:47,521 --> 00:01:50,752
Е, надявам се, че сте донесли Хари Потър,
защото Richie Rich нахална кучка...
30
00:01:50,924 --> 00:01:52,721
...току-що кацна.
31
00:01:54,218 --> 00:02:04,218
Извлечено от mstoll
32
00:02:05,805 --> 00:02:07,136
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
33
00:02:08,675 --> 00:02:10,700
- да
- В момента я гледаме.
34
00:02:10,877 --> 00:02:11,969
добре Не я губете.
35
00:02:12,145 --> 00:02:14,875
За да не счупя рекорда,
но няма ли да е много по-лесно...
36
00:02:15,048 --> 00:02:16,709
...ако можем само да се представим?
37
00:02:16,883 --> 00:02:19,943
- Не можеш.
- Добре. Защото защо пак?
38
00:02:20,120 --> 00:02:25,023
Защото баща й каза така, нали?
Сега по-малко говорене, повече гледане.
39
00:02:27,360 --> 00:02:28,827
Моите момчета са с дъщеря ви.
40
00:02:28,995 --> 00:02:31,020
Не са ли говорили с нея?
не искам това
41
00:02:31,198 --> 00:02:34,725
Не, спазват дистанция,
въпреки че това е необичайно искане.
42
00:02:34,901 --> 00:02:37,563
Най-добре е тя да остане на тъмно.
43
00:02:40,140 --> 00:02:41,300
Това е направо бик.
44
00:02:41,474 --> 00:02:45,410
Добре. Малко е странен този Колинс
не ни позволява да говорим с дъщеря му.
45
00:02:45,579 --> 00:02:49,242
Но хайде, пич.
Това е Някой, който да ме пази.
46
00:02:49,416 --> 00:02:52,681
Това е Бодигард, пич.
Искам да кажа, ние сме ангели пазители тук.
47
00:02:52,852 --> 00:02:54,251
Ван, ние сме детегледачки.
48
00:02:54,421 --> 00:02:58,152
А татко дори не ни позволява да кажем на детето
ние сме в къщата.
49
00:03:01,995 --> 00:03:04,725
Сега, ако ще работя с теб...
50
00:03:04,898 --> 00:03:07,458
...имам нужда да оцениш
с какво се занимавам първо.
51
00:03:10,470 --> 00:03:13,837
КОЛИНС: След четири години военна служба
като инженер...
52
00:03:14,007 --> 00:03:16,771
... започвам законен бизнес
производство на експлозиви...
53
00:03:16,943 --> 00:03:19,503
... и използването им
за структурно разрушаване.
54
00:03:19,679 --> 00:03:22,876
Започнах бизнеса си от нищото,
и получих всички най-добри договори.
55
00:03:23,049 --> 00:03:25,984
Универсални магазини, спортни арени, мостове.
56
00:03:26,152 --> 00:03:29,713
И не беше достатъчно.
57
00:03:30,123 --> 00:03:32,853
КОЛИНС: Така че потърсих други клиенти,
клиенти с различни цели.
58
00:03:33,460 --> 00:03:35,189
Политически програми, понякога.
59
00:03:35,962 --> 00:03:38,897
Работил с престъпници и терористи...
60
00:03:39,899 --> 00:03:41,867
... докато не станах такъв.
61
00:03:45,705 --> 00:03:51,041
КОЛИНС:
И след това преди три дни се опитах да спра.
62
00:03:51,811 --> 00:03:55,303
Заповяда много по-хубава лодка
този път за нас самите, Джими.
63
00:03:55,482 --> 00:03:58,451
Товарното отделение е четири пъти по-голямо.
64
00:03:58,618 --> 00:04:01,246
- Райли, трябва да поговорим.
- Говорете.
65
00:04:02,055 --> 00:04:05,115
Има много повече правителствени ограничения
върху мен сега, отколкото преди.
66
00:04:05,292 --> 00:04:07,385
Има правителствени ограничения
и върху мен.
67
00:04:07,560 --> 00:04:10,723
Не, има ограничения за производството.
Отчетност, наблюдение.
68
00:04:10,897 --> 00:04:14,560
- Ти си склонен да поемаш рискове, Джими.
- Вече не. Твърде много е заложено на карта.
69
00:04:15,302 --> 00:04:17,793
Смееш ли да ни кажеш това?
70
00:04:19,906 --> 00:04:22,500
Кажи истината и засрами дявола, Джими.
71
00:04:22,676 --> 00:04:24,075
давай Вън с него.
72
00:04:24,244 --> 00:04:26,906
Не мога повече. няма да го направя
73
00:04:28,648 --> 00:04:32,140
Знам, че мислиш така,
но ела тук при мен за минутка.
74
00:04:36,690 --> 00:04:39,853
Тъмна коса, сини очи.
75
00:04:40,026 --> 00:04:43,723
Осемнадесет, -foot-8.
76
00:04:43,897 --> 00:04:46,661
Караше Ягуар, докато загуби книжката си.
77
00:04:47,300 --> 00:04:49,666
МОРИСЪН:
Обичам обувките с висок ток.
78
00:04:49,836 --> 00:04:54,739
Прекрасна малка танцьорка
с прекрасно малко име, Симон.
79
00:04:54,908 --> 00:04:58,241
Едно телефонно обаждане, една дума,
и щях да я имам.
80
00:05:05,151 --> 00:05:07,085
МОРИСЪН:
Може би страхотна отговорност...
81
00:05:07,454 --> 00:05:09,649
...но аз съм човекът за тази работа.
82
00:05:09,823 --> 00:05:13,782
Защото късметът винаги е на моя страна,
Джими, не твоя.
83
00:05:13,960 --> 00:05:16,656
Трябва да имаш късмет
до края на живота си.
84
00:05:16,830 --> 00:05:19,594
Трябва да имам късмет само веднъж.
85
00:05:24,270 --> 00:05:26,329
БИЛИ:
Вие сте в добри ръце, сър.
86
00:05:26,506 --> 00:05:30,533
Капитан Париш ще бъде вашата връзка
между ATF и бюрото.
87
00:05:30,710 --> 00:05:32,678
Той ще бъде на Ваше разположение 24/7.
88
00:05:33,046 --> 00:05:35,537
Ще помогна на ФБР да те разпита.
89
00:05:35,715 --> 00:05:38,445
И след два дни,
Ще взема точка със SWAT...
90
00:05:38,618 --> 00:05:40,245
...със срещата ви с Морисън.
91
00:05:40,420 --> 00:05:44,117
Намесете се, отведете го.
Можете да бъдете спокойни.
92
00:05:44,290 --> 00:05:46,622
КОЛИНС:
Не съм заслужил лесна почивка.
93
00:05:46,793 --> 00:05:49,853
Но дъщеря ми е невинно дете.
94
00:06:00,607 --> 00:06:02,871
Имам чувството, че трябва да отида да си измия очите.
95
00:06:03,309 --> 00:06:06,540
Вие правите тези два апарата за дишане през устата
през лявото ми рамо?
96
00:06:08,915 --> 00:06:11,850
Ако под "правя" имате предвид виждам ли ги
и опаковат ли си, да.
97
00:06:12,018 --> 00:06:15,385
Между другото, мразя тази дума "правя".
Не съм ги правил аз, а майките им.
98
00:06:15,555 --> 00:06:18,547
Добре, аз мога да отида надясно, ти наляво,
обикаляйте. Ще се срещнем отзад.
99
00:06:18,725 --> 00:06:20,818
- Няма проблем.
- Един проблем.
100
00:06:20,994 --> 00:06:23,394
- Били ли сте от Тайните служби?
- Извинете?
101
00:06:23,563 --> 00:06:26,191
Не мислех, че си.
Поне се сливаш тук.
102
00:06:27,634 --> 00:06:28,862
нещо като.
103
00:06:29,035 --> 00:06:32,835
Все още имате това цяло
моят-баща-те-изпрати-да-съсипете-живота ми атмосфера.
104
00:06:34,941 --> 00:06:37,409
Това място е Зората на мъртвите.
105
00:06:37,577 --> 00:06:39,909
- Може ли да отидем до Crobar?
- В Маями?
106
00:06:40,547 --> 00:06:41,639
това проблем ли е
107
00:06:41,815 --> 00:06:44,716
Мъфи смята, че това е страхотна идея
както и Дик.
108
00:06:50,457 --> 00:06:53,187
Както и да е, просто исках да знаеш,
разбит си.
109
00:06:53,359 --> 00:06:55,793
Така че просто се откажете, докато сте напред.
110
00:06:56,963 --> 00:06:58,294
Момче, иска ми се да можех.
111
00:07:15,548 --> 00:07:18,745
Ще се срещнем в аптеката.
Оттам ще отидем при Viceroy, става ли?
112
00:07:20,553 --> 00:07:21,577
о
113
00:07:21,754 --> 00:07:24,416
опа Да, съжалявам. Имам преследвачи.
114
00:07:24,591 --> 00:07:27,958
Това вероятно не е най-добрата пола
да бягаш от преследвачи.
115
00:07:39,405 --> 00:07:42,568
ох О, можеш ли да ме пуснеш тук?
Това би било чудесно. благодаря
116
00:07:42,742 --> 00:07:44,471
Е, късмет.
117
00:07:57,357 --> 00:07:59,518
Как, по дяволите, тича така
в тези обувки?
118
00:08:24,083 --> 00:08:25,914
Махай се оттук, човече.
119
00:08:26,085 --> 00:08:28,212
И ДВАМАТА:
Тя си отиде.
120
00:09:02,956 --> 00:09:03,980
Не знам, човече.
121
00:09:04,157 --> 00:09:07,320
Поне бандитите караха след лимузината.
Не мисля, че са видели Симон да излиза.
122
00:09:07,493 --> 00:09:09,324
- Тогава защо не се е прибрала?
- Аз психар ли съм?
123
00:09:09,495 --> 00:09:12,953
Знам само, че тя не е тук.
Дилема номер едно.
124
00:09:13,132 --> 00:09:14,827
Дилема номер две...
125
00:09:15,001 --> 00:09:16,696
И ДВАМАТА:
Трябва да кажем на Били, че сме я загубили.
126
00:09:16,869 --> 00:09:20,066
Джинкс, купи ми бира. Освен че аз не го правя
искам бира, искам да се обадиш на Били.
127
00:09:20,239 --> 00:09:22,707
- Няма да звъня на Джак.
- Набиране.
128
00:09:22,875 --> 00:09:25,605
- Трябва да уредим това по един или друг начин.
- Глави или опашки?
129
00:09:25,778 --> 00:09:29,043
- Не си падам по монетата с две глави.
- Това беше европейска монета.
130
00:09:29,215 --> 00:09:31,149
- война с палци.
- Ти луд ли си? Война с палци?
131
00:09:31,317 --> 00:09:33,581
последния път,
не можехте да държите писалка една седмица.
132
00:09:33,753 --> 00:09:35,414
Страхуваш се от г-н Т...
133
00:09:35,588 --> 00:09:37,886
...H- U-M-B? хайде
134
00:09:38,057 --> 00:09:40,048
- [КАТО MR. T] Съжалявам глупака.
- Донеси го.
135
00:09:40,226 --> 00:09:42,490
Едно, две, три, четири
Обявявам война с палец
136
00:09:42,662 --> 00:09:44,323
DEAQ: Вижте ходовете.
ВАН: Какво имаш?
137
00:09:44,497 --> 00:09:45,964
Бам!
138
00:09:46,132 --> 00:09:47,793
ааа!
139
00:09:48,134 --> 00:09:49,362
Чувствам се добре, нали?
140
00:09:49,535 --> 00:09:50,559
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
141
00:09:50,837 --> 00:09:52,270
Аз съм най-великият за всички времена.
142
00:09:54,207 --> 00:09:57,370
- Използвайте палеца, за да натискате бутоните.
- Пазя друг пръст за теб.
143
00:09:57,543 --> 00:09:58,567
Това е много приятелски.
144
00:09:58,745 --> 00:09:59,769
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
145
00:09:59,946 --> 00:10:01,106
извинете ме
146
00:10:02,515 --> 00:10:03,539
здравей
147
00:10:04,050 --> 00:10:05,483
добро утро
148
00:10:05,652 --> 00:10:07,244
какво стана къде е тя
149
00:10:07,420 --> 00:10:10,514
Кратък отговор, вероятно Лос Анджелис.
150
00:10:10,690 --> 00:10:11,714
[ШЕПОТ]
по дяволите
151
00:10:12,525 --> 00:10:15,517
[С НОРМАЛЕН ГЛАС] Ще използвам
различни химическо чистене от сега нататък.
152
00:10:15,695 --> 00:10:17,663
ВАН [ПО ТЕЛЕФОНА]: Кажи пак какво?
- Ало?
153
00:10:20,800 --> 00:10:22,461
кога
154
00:10:23,369 --> 00:10:24,836
Е, просто седнете в къщата й.
155
00:10:25,004 --> 00:10:28,405
Добре, но ние го правим.
Решихме, че може би имате по-добра идея.
156
00:10:28,574 --> 00:10:32,305
Все още върви гладко с детайла на охраната
на дъщеря ми, лейтенант Чембърс?
157
00:10:32,478 --> 00:10:33,502
ВАН [ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА]:
Здравей?
158
00:10:33,680 --> 00:10:35,773
- Тя беше арестувана снощи за скитничество...
- Здравей?
159
00:10:35,948 --> 00:10:37,506
- И фалшификация, тъй като тя имаше фалшива лична карта.
160
00:10:37,684 --> 00:10:39,914
Това, което тя нямаше по себе си
бяха вашите момчета.
161
00:10:40,086 --> 00:10:42,919
Слушай, джигът готов ли е?
Само се изкашля веднъж за да.
162
00:10:43,089 --> 00:10:45,751
Тя е арестувана от полицията.
163
00:10:45,925 --> 00:10:48,689
Сега, поправете ме, ако греша.
Вие да не сте от полицията?
164
00:10:51,731 --> 00:10:53,494
- Има ли драма?
- да
165
00:10:53,666 --> 00:10:55,930
Най-добрите мъже за случая.
Вашият елитен отбор.
166
00:10:56,102 --> 00:10:58,036
Тя тичаше по средна ивица.
167
00:10:58,204 --> 00:11:02,834
Ще уредя преместването на Симон
извън задържането, докато не можете да платите гаранция.
168
00:11:04,777 --> 00:11:07,337
Единственото нещо, което ми остана, заслужава да бъде запазено
е Симон.
169
00:11:07,513 --> 00:11:11,506
Сега, ако вашите хора не могат да ми помогнат да направя това,
това не си струва риска.
170
00:11:11,684 --> 00:11:14,847
Не успя, аз ходя.
171
00:11:15,788 --> 00:11:18,416
ти знаеш,
единствената причина това да се случи...
172
00:11:18,591 --> 00:11:21,856
...е заради гърба на моите момчета
са до стената.
173
00:11:22,628 --> 00:11:25,563
Трябва да обмислите невъзможността
защита на някого...
174
00:11:25,732 --> 00:11:28,565
...който не знае
тя е защитена.
175
00:11:28,735 --> 00:11:34,196
Докато дъщеря ти разбере
основната реалност на тази ситуация...
176
00:11:34,373 --> 00:11:37,467
...никой на Земята
ще може да я предпази.
177
00:11:45,451 --> 00:11:48,716
Брат ти не живее ли някъде
в Америка, Ронан?
178
00:11:48,888 --> 00:11:51,516
в Боулдър, Колорадо,
ако можеш да повярваш на това.
179
00:11:52,525 --> 00:11:56,222
И брат ти и половината ти клас
в християнските братя...
180
00:11:56,395 --> 00:11:59,387
...от тази страна на водата.
- Те са.
181
00:11:59,565 --> 00:12:05,162
Така че има много повече
откъдето дойдохме да живеем тук.
182
00:12:05,338 --> 00:12:08,398
По-точно,
има още много там, откъдето си дошъл.
183
00:12:08,841 --> 00:12:12,777
И някои от тях може да са по-способни
да ми доведе дъщерята, от която се нуждая...
184
00:12:12,945 --> 00:12:16,938
...като разменна монета,
ако изобщо искам да постигна нещо.
185
00:12:20,086 --> 00:12:22,350
Ето още двама от вас.
186
00:12:24,056 --> 00:12:28,083
Сега този нов килим наистина ще се връзва
стаята заедно много добре.
187
00:12:29,929 --> 00:12:31,191
[ДВАМАТА РУМХАТ]
188
00:12:36,903 --> 00:12:37,927
Хм.
189
00:12:50,616 --> 00:12:54,143
имам вяра в теб Доведи ми момичето.
190
00:12:54,787 --> 00:12:57,551
КОЛИНС:
Вижте, не мога да обясня подробностите точно сега.
191
00:12:57,723 --> 00:12:58,747
О, загадъчно.
192
00:12:58,925 --> 00:13:02,383
Трябва да е достатъчно, за да знаете
че сте в конкретна опасност.
193
00:13:02,562 --> 00:13:05,224
Нуждаете се от надзор и защита.
194
00:13:05,398 --> 00:13:06,888
Имам нужда от шмиргел.
195
00:13:07,066 --> 00:13:10,297
Вижте, признавам, че сгреших
да не съм ти казвал преди...
196
00:13:10,469 --> 00:13:12,061
...но няма да пусна гаранция...
197
00:13:12,238 --> 00:13:15,139
... освен ако не обещаеш да уважаваш
хората, които се опитват да ви предпазят.
198
00:13:15,308 --> 00:13:17,333
- Аман от кого?
- Това не е важно!
199
00:13:17,510 --> 00:13:21,139
О, позволете ми да позная, вашите приятели гангстери,
но кои? Има толкова много.
200
00:13:21,314 --> 00:13:24,010
Перуанецът?
Или човекът, който не спираше да се поти?
201
00:13:24,183 --> 00:13:26,242
Можете ли да повярвате, че той й позволява да пуши?
202
00:13:26,419 --> 00:13:29,877
Ако тя светна пред мен така,
Бих я накарал да изяде цялата опаковка.
203
00:13:30,156 --> 00:13:32,351
Не знам, човече. Тя е бурна.
204
00:13:32,525 --> 00:13:34,254
Напомня ми за мен. ха ха
205
00:13:34,427 --> 00:13:38,295
Ти просто романтизираш цялото това нещо,
защото никога не си имал малка сестра.
206
00:13:38,464 --> 00:13:42,025
Имах три от тях и съм тук
да ви кажа, това не е забавно.
207
00:13:42,201 --> 00:13:43,634
КОЛИНС: Симон.
СИМОН: Мм-хм?
208
00:13:43,803 --> 00:13:45,100
Тук сме и сега...
209
00:13:45,771 --> 00:13:46,795
Вижте, това е неуважение.
210
00:13:46,973 --> 00:13:47,997
- Видяхте ли това?
- да
211
00:13:48,174 --> 00:13:51,405
- Мислех, че затрудних баща си.
- Ще ви спестя напрежението, момчета.
212
00:13:51,577 --> 00:13:54,045
Всичко са празни заплахи.
Той вече я спаси.
213
00:13:54,213 --> 00:13:56,807
- Бих му платил да я държи вътре.
- Харесваш я, нали?
214
00:13:56,983 --> 00:13:59,577
Хей, пусни я в Survivor,
Ще я гледам всеки четвъртък.
215
00:13:59,752 --> 00:14:03,711
Колинс ви дава момчета
втори шанс за работа, както и аз.
216
00:14:03,890 --> 00:14:06,381
Но има обрат.
217
00:14:11,597 --> 00:14:12,996
Вие ставате ченгета.
218
00:14:13,633 --> 00:14:16,033
Под прикритие по този случай
няма да ти донесе нищо.
219
00:14:16,202 --> 00:14:17,829
Имате нужда от законно привличане.
220
00:14:18,004 --> 00:14:20,404
В случай, че Симон бъде арестувана отново
или задръстен...
221
00:14:20,573 --> 00:14:22,200
...вие можете да я измъкнете от това.
222
00:14:22,808 --> 00:14:25,675
- Купихте ли им вериги?
- Чувствам се странно, все едно ни понижиха.
223
00:14:25,845 --> 00:14:26,869
Далеч от това.
224
00:14:27,046 --> 00:14:30,243
Единственият начин Колинс да премине
с жилото е дали дъщеря му е в безопасност.
225
00:14:30,416 --> 00:14:32,976
Така че всъщност вие сте ключът
към цялото задание.
226
00:14:33,619 --> 00:14:36,213
- Полицай Ван Рей.
- Детектив Дийкън Хейс.
227
00:14:36,389 --> 00:14:38,857
Искам да се извиня за снощи,
Г-н Колинс.
228
00:14:39,025 --> 00:14:41,858
Няма да допуснем грешна комуникация
така да се случи отново, някога.
229
00:14:42,028 --> 00:14:45,828
На една страница сме. Това си остава
начин, ако хората знаят какво е добро за тях.
230
00:14:45,998 --> 00:14:49,832
Е, това звучи доста ясно.
231
00:14:50,336 --> 00:14:51,667
Успех
232
00:14:52,238 --> 00:14:53,705
[ДЕАК СЕ ХИКА]
233
00:14:54,407 --> 00:14:55,431
[DEAQ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
234
00:14:57,209 --> 00:14:59,006
слушайте
235
00:15:00,913 --> 00:15:02,437
Ето как върви надолу.
236
00:15:02,615 --> 00:15:04,640
Ние сме тук, за да ви защитим
и да те пазя...
237
00:15:04,817 --> 00:15:06,341
...и успокои ума на баща ти.
238
00:15:06,519 --> 00:15:08,419
Не е нужно да имаме
сърдечни разговори...
239
00:15:08,587 --> 00:15:10,282
... докато слушаме Тори Амос да го направи.
240
00:15:10,456 --> 00:15:13,619
Нямаме нужда да ни харесвате.
Трябва да работите с нас.
241
00:15:13,793 --> 00:15:18,059
Сега ти е простено за снощи
защото не знаеше всички факти.
242
00:15:18,464 --> 00:15:21,092
Днес е нов ден.
Всички ще започнем отначало.
243
00:15:21,267 --> 00:15:23,792
- Добре. Ще бъда мил.
- Да, от кога?
244
00:15:23,970 --> 00:15:26,962
Виж, няма да се опитвам да те зарежа
или да си бъркате в главите. Ще се държа прилично, става ли?
245
00:15:28,040 --> 00:15:30,440
Всичко, което трябва да направите, е да сте в крак с мен.
246
00:15:34,246 --> 00:15:37,306
О, и Елтън Джон се обади.
Той иска ризите си обратно.
247
00:15:38,718 --> 00:15:40,686
чуваш ли това Това са бойни думи.
248
00:15:40,853 --> 00:15:42,946
- Да отидем да я вземем.
- Малко весело, харесва ми.
249
00:15:43,122 --> 00:15:44,953
Тя няма да се измъкне от мен.
250
00:15:49,762 --> 00:15:51,821
Изстрел с лимонена капка?
251
00:15:52,698 --> 00:15:54,029
[DEAQ СЕ СМЕЕ]
252
00:15:54,700 --> 00:15:58,602
- Добре, ъъъ, как разбра това?
- Ами барът е точно там.
253
00:15:58,771 --> 00:16:01,763
Нямах това предвид и ти го знаеш.
254
00:16:03,609 --> 00:16:05,440
- Дай ми това.
- Ей
255
00:16:06,012 --> 00:16:08,606
Мислех, че имаш фалшивата си лична карта
отведен в окръг.
256
00:16:09,281 --> 00:16:12,079
Все пак тази ми харесва повече.
Моите акценти са готови.
257
00:16:12,251 --> 00:16:13,275
[СМИХВА се]
258
00:16:13,452 --> 00:16:15,784
Вижте това
Това нещо дори няма холограма.
259
00:16:15,955 --> 00:16:17,354
Кой ще заблуди това?
260
00:16:17,523 --> 00:16:20,014
Знаете ли колко момичета са на моята възраст
тук ли си в момента, Deaq?
261
00:16:20,192 --> 00:16:23,684
- На никой не му пука.
- Ето къде грешиш, госпожице.
262
00:16:24,296 --> 00:16:26,628
Хей, мога ли да те почерпя с питие?
263
00:16:26,799 --> 00:16:29,290
- Добре.
- Дръж го.
264
00:16:29,635 --> 00:16:31,626
Опитай с истинската лична карта, тъпак,
точно под фалшивата.
265
00:16:31,804 --> 00:16:34,102
- Осемнадесет, 1-8.
- Добре.
266
00:16:34,273 --> 00:16:35,297
Прочетете го и плачете.
267
00:16:35,474 --> 00:16:37,374
- Искаш ли да танцуваме тогава?
- Добре.
268
00:16:40,679 --> 00:16:42,203
Виждате ли това?
269
00:16:43,549 --> 00:16:45,449
- Добре.
- Изтанцувай малкото си дупе оттук.
270
00:16:45,618 --> 00:16:47,745
Точно така, продължавайте да се движите.
271
00:16:47,920 --> 00:16:48,978
[ВЪЗДИШКИ]
272
00:16:49,155 --> 00:16:53,421
- Трябва да се отпуснеш, Deaq.
- Релаксирането е надценено.
273
00:16:54,627 --> 00:16:56,891
Мисля, че ще се съгласи с теб.
274
00:17:07,873 --> 00:17:09,807
DEAQ:
Хайде, хайде, хайде. да вървим
275
00:17:11,911 --> 00:17:13,242
[DEAQ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
276
00:17:14,413 --> 00:17:15,744
[DEAQ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
277
00:17:17,783 --> 00:17:21,844
Мисля, че ако трябва да сме тук, Ван,
трябва да се опитаме да задържим периметъра си...
278
00:17:22,021 --> 00:17:24,080
...за максимална ефективност.
279
00:17:25,157 --> 00:17:26,920
какво говориш
280
00:17:27,093 --> 00:17:30,585
- Всички трябва да седнем и да останем на място.
- Добре, защо не ни вземете маса?
281
00:17:30,763 --> 00:17:32,594
DEAQ: Къде отиваш?
- Банята?
282
00:17:32,765 --> 00:17:33,891
О, и ние трябва да тръгваме.
283
00:17:34,066 --> 00:17:36,057
Чакай, всички ли отивате по едно и също време?
284
00:17:36,802 --> 00:17:39,828
Вижте, тук е вашата малка сестра
вътрешното познание би ви помогнало.
285
00:17:40,005 --> 00:17:43,668
Те влизат там, човече,
да заговорничат срещу вас.
286
00:18:03,395 --> 00:18:06,387
Не се тревожи, тя ще излезе след минута.
Хайде да вземем още напитки.
287
00:18:06,565 --> 00:18:09,193
- Не, не, всичко е наред.
- Всичко е готино, Симон ще плати.
288
00:18:09,368 --> 00:18:11,268
Тя винаги го прави.
289
00:18:11,837 --> 00:18:14,465
Не мисля, че съм платил за нещо нито веднъж
откакто я срещнах.
290
00:18:14,640 --> 00:18:19,202
Ако тя мисли, че ще те накара да я харесаш,
тя ще похарчи всичко, което има.
291
00:18:21,614 --> 00:18:23,309
Трудна тълпа.
292
00:18:24,950 --> 00:18:27,851
Хей, мислех си.
Можем да играем I Never.
293
00:18:28,020 --> 00:18:30,580
Знаеш ли, мислиш за неща
знаеш, че не си направил.
294
00:18:31,023 --> 00:18:34,686
Например никога не съм пикал прав.
И тогава всеки, който има, трябва да пие.
295
00:18:34,860 --> 00:18:36,623
Знам, че не "пиеш" пиене.
296
00:18:36,795 --> 00:18:39,093
Но мислех, че можеш просто да пиеш,
като мляко?
297
00:18:40,633 --> 00:18:42,100
Или не.
298
00:18:42,268 --> 00:18:45,499
Мм-хм. Е, знаеш ли какво?
По-добре да си донесъл играта A.
299
00:18:45,871 --> 00:18:47,498
Защото е включено, момиченце.
300
00:18:48,574 --> 00:18:49,905
[СМЕЕ СЕ]
301
00:18:51,377 --> 00:18:54,141
Това е игра, аз съм състезателен човек,
не означава, че я харесвам.
302
00:18:54,313 --> 00:18:56,941
Така че махнете усмивката от лицето си.
303
00:18:59,251 --> 00:19:03,051
Нашата пратка през април беше предимно PETN,
което е военен експлозив.
304
00:19:03,222 --> 00:19:06,919
Той е относително нечувствителен
на удар и триене, така че се транспортира добре.
305
00:19:07,092 --> 00:19:09,458
Искаш ли почивка?
Минаха три часа.
306
00:19:12,898 --> 00:19:17,528
Г-н Колинс, постъпвате правилно.
Сега навсякъде.
307
00:19:17,703 --> 00:19:23,664
Да, освен че, ааа, след утре,
Симон ще знае всичко, което съм направил.
308
00:19:23,842 --> 00:19:27,209
Тя вече ме мисли за лош човек.
След утре тя ще разбере.
309
00:19:29,915 --> 00:19:35,376
добре,
Никога не съм бил на лечение с горещо масло.
310
00:19:35,554 --> 00:19:36,885
[DEAQ СЕ СМЕЕ]
311
00:19:39,124 --> 00:19:40,887
Сякаш това е нещо, с което да се гордеем.
312
00:19:41,060 --> 00:19:45,019
Не се опитвам да се гордея. Просто се опитвам
да ви нанеса побой, млада дамо.
313
00:19:47,199 --> 00:19:48,325
Добре, какво пропуснах?
314
00:19:48,767 --> 00:19:51,395
Никога не съм получавал лечение с горещо масло.
315
00:19:52,171 --> 00:19:54,537
- Естествено.
- Хей, тялото ми е моят храм, нали?
316
00:19:54,707 --> 00:19:55,833
Това включва и косата ми.
317
00:19:57,343 --> 00:20:00,608
хм Разходете се, Пейси.
318
00:20:02,314 --> 00:20:05,477
Мога ли да го получа, моля?
Трябва да проверя това за покриви.
319
00:20:05,651 --> 00:20:08,142
Ти дори не искаш това.
Тя просто се опитва да ме ядоса.
320
00:20:08,320 --> 00:20:13,849
Добре, никога не съм бил унижаван
публично от един от моите роднини.
321
00:20:16,762 --> 00:20:19,663
Никой от вашите роднини никога не ви е засрамил
пред хората?
322
00:20:19,832 --> 00:20:22,892
Е, майка ми е мъртва,
така че наистина няма никой освен баща ми.
323
00:20:24,203 --> 00:20:27,104
Ван може да ти каже
за бащите и смущението.
324
00:20:27,273 --> 00:20:29,298
Ами моята няма връзка
с мен...
325
00:20:29,475 --> 00:20:31,875
...да знам какво ме смущава
и какво няма.
326
00:20:32,444 --> 00:20:33,934
така...
327
00:20:38,651 --> 00:20:41,279
Баща ми и аз
също имаше проблеми с комуникацията.
328
00:20:41,453 --> 00:20:44,889
- Да, как се справяте с тях?
- Е, опитах се да го арестувам.
329
00:20:45,057 --> 00:20:48,754
Но ако не беше беглец от правосъдието,
Сигурен съм, че можем да уредим нещата.
330
00:20:51,030 --> 00:20:54,898
Е, моята беше хубава, когато бях като...
Сега той е просто лъжец и мошеник.
331
00:20:55,067 --> 00:20:56,625
Няма достатъчно пари в света за него.
332
00:20:56,802 --> 00:21:00,329
И единствената причина той да не е беглец
защото е късметлия.
333
00:21:04,076 --> 00:21:08,035
Никога не съм срещал ченге.
334
00:21:22,194 --> 00:21:24,185
[ХЪРКАНЕ]
335
00:21:30,736 --> 00:21:32,829
Общи квартири,
докладвайте на бойните станции.
336
00:21:33,005 --> 00:21:34,734
Всички ръце на палубата.
337
00:21:35,841 --> 00:21:37,502
Баща ми правеше това с мен.
338
00:21:37,676 --> 00:21:40,144
Някакво военноморско нещо.
Не е ли гадно?
339
00:21:40,312 --> 00:21:41,643
[MO ANS]
340
00:21:41,814 --> 00:21:44,044
Обещавам, че ще я убия
след като си измия зъбите.
341
00:21:44,216 --> 00:21:45,547
[DEAQ ИЗМЪРШИ]
342
00:21:46,952 --> 00:21:48,943
[DEAQ ВЪЗДИША]
343
00:22:01,734 --> 00:22:03,725
[ВЪЗДИШАНЕ]
344
00:22:13,178 --> 00:22:15,612
Хей, искаш ли кафе?
345
00:22:21,420 --> 00:22:22,444
Не.
346
00:22:22,888 --> 00:22:23,980
какво? какво става
347
00:22:24,156 --> 00:22:26,647
[ЗАЕКВАНЕ]
Аз... Ти... Аз... Не трябва да си...
348
00:22:26,825 --> 00:22:28,850
Хей, дай ми това.
349
00:22:29,027 --> 00:22:31,154
Ти си... Ти си просто...
350
00:22:31,330 --> 00:22:37,291
Искам да кажа, това никога повече не може да се случи.
351
00:22:37,469 --> 00:22:41,064
Е, все някога ще трябва да се отлепи
или не мога да се облека.
352
00:22:41,240 --> 00:22:42,264
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
353
00:22:42,441 --> 00:22:44,375
Но предполагам, че разбирам мнението ви.
354
00:22:51,450 --> 00:22:53,816
Аз... Вижте, тя...
355
00:22:53,986 --> 00:22:55,180
просто бях...
356
00:22:55,354 --> 00:22:56,719
И тогава тя...
357
00:22:56,889 --> 00:22:59,016
Мислех, че сънувам.
358
00:23:01,326 --> 00:23:03,226
Това момиче е зло.
359
00:23:03,762 --> 00:23:05,195
Ще влезеш в затвора.
360
00:23:13,000 --> 00:23:15,298
Ван, искаш ли смути?
361
00:23:15,469 --> 00:23:17,835
Ако кажа да, ще излетиш ли
пак твоите дрехи?
362
00:23:19,140 --> 00:23:20,368
DEAQ:
Мм, мм, мм.
363
00:23:20,541 --> 00:23:23,066
Ти си на 18 и имаш
цялото това място за себе си?
364
00:23:23,844 --> 00:23:24,902
Доколкото знам.
365
00:23:25,079 --> 00:23:30,984
Човече, когато бях на твоята възраст,
Може би имах чифт Levi's за себе си.
366
00:23:31,152 --> 00:23:32,847
И баща ти те уреди?
367
00:23:33,020 --> 00:23:35,215
Той плаща ли и за вашия колеж?
368
00:23:35,389 --> 00:23:38,586
Предполагам, че би го направил, ако го помоля.
Но наистина не искам да тръгвам точно сега.
369
00:23:38,759 --> 00:23:42,855
Е, какво искаш да правиш?
Искам да кажа, в крайна сметка.
370
00:23:46,934 --> 00:23:50,961
Бих искал да създам нещо
това все още е там, след като мен ме няма, знаеш ли?
371
00:23:53,274 --> 00:23:55,504
Обичам, когато се примиряват
нов дом...
372
00:23:55,676 --> 00:23:58,372
...и ти караш покрай
и това е само основата.
373
00:23:58,979 --> 00:24:02,437
И след това всеки път след това,
има още и още.
374
00:24:05,519 --> 00:24:07,885
Бих искал да мога да го направя.
375
00:24:09,990 --> 00:24:11,787
Изграждайте домове от нищо.
376
00:24:17,765 --> 00:24:22,759
Но днес отивам да пазарувам.
И тъй като отиваш там, където отивам аз, ти също си.
377
00:24:24,805 --> 00:24:26,397
Започвам да се чувствам наистина стар.
378
00:24:26,574 --> 00:24:28,974
Започвам да се чувствам наистина беден.
379
00:24:31,145 --> 00:24:33,272
Почти приключихте ли?
380
00:24:33,447 --> 00:24:35,438
[DEAQ ВЪЗДИША]
381
00:24:39,620 --> 00:24:42,987
Магазинът изглежда, че е пред затваряне,
само в случай, че ти пука.
382
00:24:43,157 --> 00:24:46,422
СИМОН: Уау, искаш да кажеш, че може
да ме заключиш в бутик?
383
00:24:46,594 --> 00:24:48,653
Трябваше да й кажеш
пускат на разпродажба.
384
00:24:48,829 --> 00:24:51,263
Тя щеше да излезе, можехме да се заемем с нея.
385
00:24:51,832 --> 00:24:55,427
Сънувах собствената си смърт
много пъти.
386
00:24:55,603 --> 00:24:58,538
Но никога не съм разпознавал
околностите до сега.
387
00:24:58,706 --> 00:25:02,870
Представете си, че работите тук.
Представете си, че сте едно от тези момчета.
388
00:25:07,948 --> 00:25:10,348
Позволяват ли на тези момчета да носят оръжия?
389
00:25:12,586 --> 00:25:13,644
Хей, това хубаво ли е?
390
00:25:15,789 --> 00:25:17,848
[ВАН ИЗМЪРШИ]
391
00:25:22,363 --> 00:25:23,523
[ВАН ИЗМЪРШИ]
392
00:25:27,666 --> 00:25:28,826
ВАН:
Стой долу!
393
00:25:29,001 --> 00:25:30,559
[ЖЕНИ КРЕЩАТ]
394
00:25:33,405 --> 00:25:34,736
DEAQ:
Уау!
395
00:25:35,908 --> 00:25:37,899
[ШЕПОТ]
чуй ме Не мърдай, става ли?
396
00:25:43,715 --> 00:25:45,342
[ИЗМЪРШИ]
397
00:26:00,365 --> 00:26:01,423
добре си
398
00:26:01,600 --> 00:26:04,433
L.A.P.D. Всичко е под контрол.
399
00:26:05,304 --> 00:26:06,635
какво имаш нещо?
400
00:26:06,805 --> 00:26:08,238
DEAQ:
Не много.
401
00:26:08,407 --> 00:26:12,207
Без лична карта, няколко долара и ключ карта
за нещо, Ordinance Limited.
402
00:26:12,377 --> 00:26:13,401
[СИМОН РАДЯЩО]
403
00:26:13,578 --> 00:26:16,547
- Какво е това?
- Хвана ме. Ще накараме Били да се разрови.
404
00:26:16,715 --> 00:26:18,046
Не, какъв е този шум?
405
00:26:22,187 --> 00:26:23,518
добре си ти добре ли си
406
00:26:23,689 --> 00:26:24,713
Наранихте ли се?
407
00:26:24,890 --> 00:26:26,482
Добре, просто си уплашен, а?
408
00:26:28,427 --> 00:26:30,895
- Чакай, лошите не са те хванали.
- да
409
00:26:31,063 --> 00:26:34,999
- Лошият човек не те хвана.
- Така е, така е, добре си.
410
00:26:36,568 --> 00:26:39,002
Не я гали толкова силно, човече.
411
00:26:39,171 --> 00:26:41,639
Дай ми нещо да правя.
Ти имаше сестри.
412
00:26:43,675 --> 00:26:47,304
Шшт, добре си. Всичко ще е наред.
413
00:26:48,814 --> 00:26:51,647
Започвам да си пожелавам
този човек ме беше застрелял.
414
00:26:53,452 --> 00:26:55,147
Колинс е в центъра с федералните.
415
00:26:55,320 --> 00:26:58,118
Правят тестове с него
за да го подготви за ужилването.
416
00:26:58,290 --> 00:26:59,882
Покажете му какво да прави
и какво да очакваме.
417
00:27:00,058 --> 00:27:03,516
Така че може би чувайки за този опит
на Симон може да взриви концентрацията му.
418
00:27:03,695 --> 00:27:05,754
Е, не можем да го задържим
от него за неопределено време.
419
00:27:06,264 --> 00:27:08,824
Но може да има едно нещо
така ще седи по-лесно.
420
00:27:09,001 --> 00:27:10,559
какво е това
421
00:27:12,270 --> 00:27:14,431
Ordinance е собственост на Ronan Dennehy.
422
00:27:14,606 --> 00:27:17,541
Според Колинс,
Денехи използва тази фиктивна компания...
423
00:27:17,709 --> 00:27:19,301
...за да скрие тръбопровода си за муниции.
424
00:27:19,478 --> 00:27:22,003
Мислех, че Колинс каза
онзи тип Морисън наистина ръководеше шоуто.
425
00:27:22,180 --> 00:27:25,274
той прави,
но Денехи е дясната ръка на Морисън.
426
00:27:25,450 --> 00:27:28,044
И ако можем да го арестуваме
без Морисън да разбере...
427
00:27:28,220 --> 00:27:29,653
...той може да бъде полезен.
428
00:27:29,821 --> 00:27:33,951
Плюс това, това ще даде на Collins топло, размито усещане
точно преди ужилването.
429
00:27:34,126 --> 00:27:36,492
Ооо! Ооо!
430
00:27:36,828 --> 00:27:39,228
- Да?
- Кой може да арестува този Денехи?
431
00:27:39,598 --> 00:27:41,566
не знам,
няколко момчета със значки.
432
00:27:41,733 --> 00:27:46,102
Това е съвпадение, защото, знаете ли,
случайно сме двама момчета със значки.
433
00:27:46,271 --> 00:27:48,569
- Можем да го направим. можем ли да го направим
- Определено можем да го направим.
434
00:27:48,740 --> 00:27:51,072
- А, вие имате значки, нали?
DEAQ: Мм-хм.
435
00:27:51,243 --> 00:27:54,406
Това е наше право, нали?
Опитаха се да ни отнемат Симон.
436
00:27:54,579 --> 00:27:58,037
Не е нужно да измисляте някаква схема
за да отворим вратата, ние просто ритаме тази врата вътре.
437
00:27:58,216 --> 00:28:00,275
- Никога не можем да направим това.
- Винаги можеш да го направиш.
438
00:28:00,452 --> 00:28:01,783
Защо винаги трябва да го правиш?
439
00:28:01,953 --> 00:28:04,751
- И ще му прочетем правата му.
- Помниш ли правата?
440
00:28:04,923 --> 00:28:07,255
Взех ги на карта.
Вие ги четете по пътя.
441
00:28:07,426 --> 00:28:08,620
Трябва да ги освежа.
442
00:28:08,794 --> 00:28:12,423
Имаме една от тези лампи, които можем да залепим
колата и се търкаля като Старски и Хъч?
443
00:28:12,597 --> 00:28:13,825
- Би било горещо.
- Да:
444
00:28:13,999 --> 00:28:16,729
[ДВАМАТА ИМИТИРАТ ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА]
445
00:28:16,902 --> 00:28:18,665
чакай Чакай, чуваш ли това?
446
00:28:20,038 --> 00:28:21,369
Шшт
447
00:28:22,007 --> 00:28:24,305
Това е звукът от твоето тръгване.
448
00:28:24,476 --> 00:28:27,502
- Трябва да вземем полицейски якета.
DEAQ: Не нося проклето яке.
449
00:28:27,679 --> 00:28:29,271
ВАН:
Имате право да мълчите.
450
00:28:29,448 --> 00:28:31,541
Симон, ще се върнем.
451
00:28:33,985 --> 00:28:35,316
[ВЪЗДИШКИ]
452
00:28:37,556 --> 00:28:40,957
- Пълни са с боб, нали?
- Ами пълни са с нещо.
453
00:28:42,094 --> 00:28:45,325
Знаеш ли, никога не съм ги виждал
толкова развълнуван да направя бюст преди.
454
00:28:45,497 --> 00:28:47,624
О, леле. Виж, заразно е.
455
00:28:48,467 --> 00:28:49,729
Хм.
456
00:28:49,901 --> 00:28:52,961
знаете момчета,
те просто винаги искат да поправят нещата.
457
00:28:53,138 --> 00:28:56,630
Затова решиха, че могат да ме оправят
заряза ме заради теб, тъй като и ти си момиче.
458
00:28:56,808 --> 00:28:58,799
Можем да имаме някакъв вид
специално след училище...
459
00:28:58,977 --> 00:29:00,968
... момент на свързване заедно, нали?
460
00:29:02,147 --> 00:29:04,172
Не, не бих посмял.
461
00:29:04,683 --> 00:29:06,173
СИМОН:
добре
462
00:29:06,618 --> 00:29:08,745
Ще бъда тук, ако имате нужда от нещо.
463
00:29:08,920 --> 00:29:12,253
Каталогизиране на някои бижута
от последния ни бюст.
464
00:29:14,426 --> 00:29:15,916
Какви бижута?
465
00:29:19,631 --> 00:29:21,292
- Кой е отпред?
- Можеш да го имаш.
466
00:29:21,466 --> 00:29:24,629
Обичам да кръжа наоколо и да взема капката
върху човека, когато излезе обратно.
467
00:29:24,803 --> 00:29:26,828
добре
Обичам да се обявявам авторитетно...
468
00:29:27,005 --> 00:29:29,565
...така че работи перфектно.
Нека разделяме и владеем.
469
00:29:29,741 --> 00:29:31,072
Въпреки че, ако ни застреля...
470
00:29:31,243 --> 00:29:34,474
...не е нужно да обясняваме на Симон
защо трябваше да я оставим с Били.
471
00:29:34,646 --> 00:29:36,511
- Виждаш ли лицето й?
- Можем да я заведем на пазар.
472
00:29:38,416 --> 00:29:40,350
Това ще ви изглежда добре.
473
00:29:41,319 --> 00:29:42,980
Каквото и да е.
474
00:29:43,588 --> 00:29:46,614
Ядосан си на Ван и Дийк
за това, че те заряза и остави тук?
475
00:29:46,791 --> 00:29:50,192
Ако под "луд" имаш предвид да не ти пука по-малко,
тогава, да.
476
00:29:59,371 --> 00:30:03,000
Знаеш ли, те ще арестуват човека
който се опита да те отвлече.
477
00:30:03,175 --> 00:30:07,475
И знам, че изглеждаха напомпани,
но това, което правят е много опасно.
478
00:30:08,046 --> 00:30:10,378
Е, направиха го да звучи
като пътуване до Вълшебната планина.
479
00:30:10,549 --> 00:30:14,781
да Е, мъжете го правят, нали?
Никога не казвай какво означават.
480
00:30:14,953 --> 00:30:17,183
И когато го направят,
никога не е подходящият момент.
481
00:30:17,355 --> 00:30:20,552
L.A.P. Д! Отворете вратата веднага!
482
00:30:21,660 --> 00:30:23,719
[СТРЕЛБА]
483
00:30:23,895 --> 00:30:26,830
Знаеш ли, познавам Ван и Дийк.
484
00:30:30,468 --> 00:30:33,835
Така че знам кога са особено нервни,
както бяха по-рано?
485
00:30:34,005 --> 00:30:37,736
Защото е важно за тях
да ти направя този бюст.
486
00:30:39,744 --> 00:30:42,542
- L.A.P.D., арестуван си.
- Виждаш ли това?
487
00:30:42,714 --> 00:30:44,682
Остави пистолета.
488
00:30:44,849 --> 00:30:48,182
Какво ти става, момче?
не ме чуваш ли
489
00:30:48,887 --> 00:30:52,118
Защо не се откажеш, Lucky Charms?
Не виждаш ли, че той е най-добрият в Лос Анджелис?
490
00:31:00,432 --> 00:31:03,890
Остави пистолета или ще убия приятеля ти.
Направете го сега.
491
00:31:04,069 --> 00:31:08,096
Не искаме момчета да обсъждат
чувствата им през цялото време, нали?
492
00:31:08,573 --> 00:31:09,938
ние просто...
493
00:31:10,842 --> 00:31:12,537
Искаме те да преминат
в клинч.
494
00:31:13,511 --> 00:31:15,536
[РУХТЕНЕ]
495
00:31:18,617 --> 00:31:20,608
[ЗАДЪХВАНЕ]
496
00:31:23,388 --> 00:31:26,050
- Мъже.
- Не мога да живея с тях...
497
00:31:26,224 --> 00:31:29,022
...не могат да си сварят костите за супа.
498
00:31:31,596 --> 00:31:33,530
Аз ли казах това? Уау!
499
00:31:33,698 --> 00:31:36,724
ВАН [ПО ТЕЛЕФОНА]: Всичко, което направите или кажете
може да се използва срещу вас.
500
00:31:36,901 --> 00:31:38,926
DEAQ: "Всичко, което кажете."
ВАН: Какво?
501
00:31:39,104 --> 00:31:43,939
DEAQ: Хайде, това е "всичко, което кажеш,"
не "всичко, което правите или казвате."
502
00:31:50,382 --> 00:31:51,713
Третата пратка...
503
00:31:51,883 --> 00:31:55,444
... излезе на бивша нефтена платформа
резервен кораб, наречен Villa.
504
00:31:55,620 --> 00:31:59,386
И се състоеше от военния експлозив
тринитрофенол...
505
00:31:59,557 --> 00:32:03,118
...и количество пластичен експлозив, който,
при претегляне...
506
00:32:03,295 --> 00:32:05,160
...беше малко под 2 тона.
507
00:32:05,330 --> 00:32:07,628
Това звъни ли звънец?
508
00:32:08,667 --> 00:32:12,262
Бих казал да държим този вид тръбопровод отворен,
бихте били готови да направите много повече...
509
00:32:12,437 --> 00:32:15,702
... отколкото просто отвличане
дъщерята на вашия доставчик, прав ли съм?
510
00:32:17,676 --> 00:32:19,371
Знаем, че сте участвали.
511
00:32:19,544 --> 00:32:22,240
Ние знаем колко.
Ние знаем всичко.
512
00:32:22,414 --> 00:32:24,439
Е, не си ли брилянтен?
513
00:32:24,616 --> 00:32:26,675
Сега, аз, знам само едно нещо.
514
00:32:26,851 --> 00:32:29,479
- И какво е това?
- Знам, че съм войник.
515
00:32:29,654 --> 00:32:31,679
Пазя честта и водя война.
516
00:32:31,856 --> 00:32:35,417
И междувременно чакам като камък
докато шансът ми дойде отново.
517
00:32:35,593 --> 00:32:38,357
И когато стане, ще го взема.
518
00:32:39,097 --> 00:32:43,397
Мислиш ли, че можеш да ме изчакаш, Джими?
Можете да опитате.
519
00:32:44,002 --> 00:32:46,368
Този Денехи е видян
В името на бащата...
520
00:32:46,538 --> 00:32:47,664
...твърде много пъти.
521
00:32:47,839 --> 00:32:49,568
Да, той е вълшебно вкусен.
522
00:32:49,741 --> 00:32:51,436
- Прав ли съм, агент Дън?
- да
523
00:32:51,609 --> 00:32:52,701
Говори добра игра.
524
00:32:52,877 --> 00:32:56,176
- Ние не сме тук, за да отговаряме на вашите въпроси.
- О, усмихни ме.
525
00:32:56,348 --> 00:33:00,580
Сега, когато малкият Джими дойде при теб
да се заяжда с приятелите си...
526
00:33:00,752 --> 00:33:03,778
...той спомена ли факта
че той ни е потърсил?
527
00:33:03,955 --> 00:33:07,482
Той не можеше да направи достатъчно за нас.
Нашата борба напълни портфейла му.
528
00:33:09,561 --> 00:33:10,892
Защо промени решението си сега?
529
00:33:11,062 --> 00:33:13,622
- Достатъчно, г-н Денехи.
- Да, така е.
530
00:33:13,798 --> 00:33:16,790
Защото Колинс и всички
той някога е казвал здравей на...
531
00:33:16,968 --> 00:33:19,232
...свърши в момента
ти ритна вратата ми.
532
00:33:19,404 --> 00:33:23,397
Джими скрил ли е някъде малкото си момиченце
сега и затова е толкова смел?
533
00:33:23,775 --> 00:33:27,973
Е, чудя се колко смел ще бъде
когато я вижда на плоча.
534
00:33:28,480 --> 00:33:31,449
- Е, нека отегчи ФБР за разнообразие.
ДЕНЕХИ: Чуваш ли ме, Джими?
535
00:33:31,616 --> 00:33:33,277
- Няма да слушам това.
- Колко време...?
536
00:33:33,451 --> 00:33:35,476
Отивам да взема кафе. а?
537
00:33:35,653 --> 00:33:37,314
ВАН:
добре съм
538
00:33:37,489 --> 00:33:40,720
ДЕНЕХИ: Аз съм просто още един военнопленник.
ПАРИШ: Не си помагаш.
539
00:33:40,892 --> 00:33:42,257
ДЕНЕХИ:
Нашият ден ще дойде.
540
00:33:42,427 --> 00:33:43,519
[ГОВОРИ НА ИРЛАНСКИ ГЕЛСКИ]
541
00:33:43,695 --> 00:33:45,322
Никога няма да спрем и той го знае.
542
00:33:46,331 --> 00:33:47,355
[ИЗМЪРШИ]
543
00:33:47,532 --> 00:33:49,500
- Седни.
- Чуваш ли ме там, Джими?
544
00:33:50,668 --> 00:33:51,999
[ИЗМЪРШИ]
545
00:33:52,837 --> 00:33:54,168
[MO ANS]
546
00:33:55,807 --> 00:33:57,069
Ще те изчезнем.
547
00:33:57,242 --> 00:33:58,971
- Все още не съм получил дъщеря ви.
- Седни.
548
00:33:59,144 --> 00:34:00,475
Но и двамата ще бъдете също толкова мъртви.
549
00:34:00,645 --> 00:34:02,772
Уау, уау. добре си добре ли си
550
00:34:02,947 --> 00:34:04,505
Отидете да проверите Колинс. Проверете Колинс.
551
00:34:04,444 --> 00:34:05,706
Дън, какво стана?
552
00:34:06,246 --> 00:34:09,909
- Къде щеше да отиде Колинс?
- Какво става с тази котка Райли Морисън?
553
00:34:10,083 --> 00:34:12,381
Не си ли уговорил среща
за тях двамата днес?
554
00:34:12,553 --> 00:34:14,418
Да, трябва да е след час...
555
00:34:14,588 --> 00:34:17,921
...зад склад в Силвър Лейк.
Все още може да се спусне и по този начин.
556
00:34:18,091 --> 00:34:20,218
Ако Колинс планира да тръгне,
защо ще бяга?
557
00:34:20,394 --> 00:34:23,158
Все още трябва да положа дължимата си грижа
и покриване на склада.
558
00:34:23,330 --> 00:34:25,389
Не можем да приемем Колинс
няма да се появи.
559
00:34:25,566 --> 00:34:27,591
Но въпросът е защо избяга?
560
00:34:27,768 --> 00:34:30,896
Имам предвид какво става
в главата му точно сега?
561
00:34:32,272 --> 00:34:33,933
слушай...
562
00:34:34,842 --> 00:34:36,503
Слушай, Симон.
563
00:34:37,744 --> 00:34:41,111
Знам, че си разстроен
и знам, че не искаш да си тук.
564
00:34:42,182 --> 00:34:46,312
Но имаме нужда от теб точно сега.
565
00:34:47,054 --> 00:34:49,318
Искам да кажа, никой не знае
баща ти тук като теб.
566
00:34:49,957 --> 00:34:52,255
Въпреки че се опита да те приюти
целия си живот.
567
00:34:52,426 --> 00:34:54,758
И винаги си виждал повече
отколкото искаше да видиш.
568
00:34:55,229 --> 00:34:58,289
И сега можете да го използвате
да помогне на нас и на него.
569
00:34:58,699 --> 00:35:03,932
Освен това се опитай да не плачеш, става ли?
Защото не можем да се справим с това твърде добре.
570
00:35:08,308 --> 00:35:09,400
Когато майка ми беше жива...
571
00:35:09,576 --> 00:35:13,068
...живеехме в голяма къща извън града
с хубава морава.
572
00:35:13,247 --> 00:35:16,512
Но когато тя почина, ние се изнесохме
и никога повече не се върнах там.
573
00:35:17,084 --> 00:35:20,247
СИМОН: Баща ми беше съборил къщата
и той каза, че е продал имота...
574
00:35:20,420 --> 00:35:21,819
... но знам, че не го е направил.
575
00:35:21,989 --> 00:35:24,787
Той построи складове
и резервоари за съхранение там.
576
00:35:24,958 --> 00:35:27,586
Сега това е като неговата тайна изпитателна площадка.
577
00:35:27,761 --> 00:35:30,286
Проследих го веднъж. Видях го да работи.
578
00:35:30,464 --> 00:35:32,694
Беше като да гледаш непознат.
579
00:35:32,866 --> 00:35:35,027
Никой не познава това място като него.
580
00:35:35,602 --> 00:35:38,469
Мислиш ли, че той ги настройва?
Опитвате се да ги примамите там?
581
00:35:38,639 --> 00:35:42,302
- Ако ме използват, за да стигнат до него тогава...
- Баща ти те защитава, като ги извежда.
582
00:35:42,476 --> 00:35:43,875
И самият той също.
583
00:35:46,213 --> 00:35:48,738
Добре, Филипс, Бенет,
ти ще останеш тук с нея.
584
00:35:48,916 --> 00:35:51,009
останалите от вас,
ще отидем в Силвър Лейк.
585
00:35:51,184 --> 00:35:55,280
А вие двамата ще се откажете
Имот на Колинс. да вървим
586
00:35:56,757 --> 00:35:59,453
Ей чакай Моля те, спри го.
587
00:35:59,893 --> 00:36:02,020
- Моля?
- Ще го направим.
588
00:36:04,932 --> 00:36:09,596
Никога не сме правили
това, което казахме, че ще направим.
589
00:36:11,438 --> 00:36:14,965
Нямам питие, но ти вярвам.
590
00:36:18,645 --> 00:36:20,306
[ИЗМЪРШИ]
591
00:36:22,082 --> 00:36:25,609
Само няколко въпроса към теб, Дж. Едгар.
592
00:36:25,786 --> 00:36:27,276
Нека да си поговорим малко.
593
00:36:27,454 --> 00:36:31,015
Трябва да намеря нещо,
и знам, че знаеш къде е.
594
00:36:34,728 --> 00:36:38,824
БИЛИ: Тук няма никой.
Колинс не се явява. Да се изнесем.
595
00:36:48,041 --> 00:36:51,442
Не се чувствайте много зле, агент Дън.
596
00:36:51,611 --> 00:36:53,272
Днес поне помогна на някого.
597
00:37:03,290 --> 00:37:06,225
PHILIPS:
Хей, момчета, това е специален агент Дън.
598
00:37:06,393 --> 00:37:09,294
чухте ли Намериха Джими Колинс.
599
00:37:09,696 --> 00:37:13,462
Трябваше да доведе дъщеря си да бъде там
когато премине през това с Морисън.
600
00:37:13,633 --> 00:37:15,191
Никой не ни каза нищо за това.
601
00:37:15,369 --> 00:37:18,805
Не е ли винаги така? Дясната ръка
никога не знае какво прави лявата ръка.
602
00:37:18,972 --> 00:37:21,372
чакай Хей, Дейв,
обадете се на Били много бързо.
603
00:37:21,541 --> 00:37:24,635
И нека да разбера този ID
така че мога да запиша номера.
604
00:37:24,811 --> 00:37:27,336
Разбира се, наистина съжалявам, че никой не се обади предварително.
605
00:37:27,514 --> 00:37:30,483
Искам да кажа, че цялото това нещо е много по-трудно
отколкото трябваше да бъде.
606
00:37:32,586 --> 00:37:34,178
[ИЗМЪРШИ]
607
00:37:47,567 --> 00:37:49,091
Всичко готово.
608
00:37:49,536 --> 00:37:53,529
не, не Никакви проблеми.
609
00:37:53,707 --> 00:37:55,868
Добре. наздраве
610
00:38:03,016 --> 00:38:05,007
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
611
00:38:06,086 --> 00:38:07,110
DEAQ:
здравей
612
00:38:07,287 --> 00:38:09,812
БИЛИ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Почистихме
склада. Няма следа от Колинс.
613
00:38:09,990 --> 00:38:12,322
Сега се връщаме.
Обади ми се, ако го намериш.
614
00:38:12,492 --> 00:38:14,016
DEAQ:
Ние ще го направим.
615
00:38:45,892 --> 00:38:47,883
[ВАН КАШЛЯ]
616
00:38:52,566 --> 00:38:54,090
[ВАН ИЗРУМЖИ, СЛЕД ТОВА ПЛЮЕ]
617
00:38:57,000 --> 00:38:59,059
Така че това се случи.
618
00:39:00,770 --> 00:39:02,533
Мислиш ли, че е манипулирал всичко?
619
00:39:02,705 --> 00:39:04,104
По-добре да приемем, че да.
620
00:39:04,707 --> 00:39:08,143
окей да вървим
621
00:39:10,713 --> 00:39:13,011
Ти върви първи. Вие водите пътя.
622
00:39:13,182 --> 00:39:15,150
Не, ти върви първи.
623
00:39:21,357 --> 00:39:23,882
Колинс. Колинс.
624
00:39:26,696 --> 00:39:29,028
- Добре ли си?
- да
625
00:39:29,198 --> 00:39:31,826
Слава Богу, че германците знаят
как да се изгради прилично шаси.
626
00:39:32,001 --> 00:39:33,127
Това означаваше за Морисън.
627
00:39:33,303 --> 00:39:37,296
Е, обзалагам се, че сте имали резервни планове в случай
той не прекъсна този проводник. Какви бяха те?
628
00:39:38,608 --> 00:39:39,632
[БИПКАНЕ]
629
00:39:50,453 --> 00:39:54,514
Не искахме да повярваме, че ще го вземеш там,
човече, но дъщеря ти знаеше, че ще го направиш.
630
00:40:11,341 --> 00:40:14,674
DEAQ: О, Боже мой.
МОРИСЪН: Нечия кола се е ударила на малко място.
631
00:40:16,145 --> 00:40:18,170
Можем ли да предположим
сградата също е монтирана?
632
00:40:18,548 --> 00:40:21,881
Нямам нищо против да доведа малката Симон
ако е, Джими, но ти може би.
633
00:40:23,619 --> 00:40:26,645
Сложете всичките си оръжия на земята
и ми окажете пълно съдействие...
634
00:40:26,823 --> 00:40:28,814
...или ще ударя коляното на момичето ти.
635
00:40:30,526 --> 00:40:33,222
- Можете ли да дезактивирате спусъка?
- Не.
636
00:40:33,396 --> 00:40:36,490
Тогава се престори, ще ни спечели малко време.
хайде
637
00:40:47,243 --> 00:40:48,574
СИМОН:
Помощ.
638
00:40:51,848 --> 00:40:55,375
Цялото това място е минирано,
така че нека деактивира спусъка.
639
00:40:55,551 --> 00:40:57,883
Ще излезем с теб навън,
ще ни дадеш момичето...
640
00:40:58,054 --> 00:40:59,749
...и получавате това, за което сте дошли.
641
00:41:00,323 --> 00:41:02,018
МОРИСЪН:
Да, ще го направя.
642
00:41:03,025 --> 00:41:04,049
[СИМОНЕ РУХТИ]
643
00:41:04,227 --> 00:41:06,218
Бих спрял да го правя на твое място.
644
00:41:09,365 --> 00:41:11,162
[РУХТЕНЕ]
645
00:41:16,706 --> 00:41:17,968
КОЛИНС;
Симон.
646
00:42:04,887 --> 00:42:08,186
Хей, момчета знаете ли нещо
относно защитата на свидетелите?
647
00:42:08,357 --> 00:42:11,155
- Като какво?
- Гадно ли е?
648
00:42:11,327 --> 00:42:12,988
забрави го Вече знам.
649
00:42:13,162 --> 00:42:17,030
Хей, ирландците са се погрижили,
но кой знае кой друг е там.
650
00:42:17,200 --> 00:42:20,761
Когато хората разберат, че баща ти е чист,
ще имаш много врагове.
651
00:42:20,937 --> 00:42:22,837
Enemies звучи като вълнуваща смърт.
652
00:42:23,005 --> 00:42:27,942
Пенсионерска общност в Аризона
звучи като дълга, скучна смърт на суха топлина.
653
00:42:28,110 --> 00:42:31,375
Така че не си отивай.
Ти си на 18, никой не може да те накара да отидеш.
654
00:42:31,547 --> 00:42:33,947
Той е прав. Всички сте пораснали.
655
00:42:34,116 --> 00:42:37,677
Колкото и ужасяващо да е да си помислим за това,
законно е вярно.
656
00:42:37,854 --> 00:42:40,482
Така че останете тук, в L.A.
И да постави всички клубове в опасност...
657
00:42:40,656 --> 00:42:43,284
...да им бъде отнет лицензът
за непълнолетно пиене.
658
00:42:43,459 --> 00:42:45,393
О, млъкни. Знаеш, че отивам.
659
00:42:45,561 --> 00:42:49,588
Баща ти дойде за теб.
Действията говорят повече от думите.
660
00:42:49,765 --> 00:42:51,960
Това може да е добре за вас.
Някак си разглезен.
661
00:42:52,134 --> 00:42:56,594
О, добре, опитай се да не ти липсвам много,
защото вече те прави куца.
662
00:42:56,772 --> 00:42:58,330
Успех, момиченце.
663
00:42:58,508 --> 00:43:00,942
- Ще ми трябва.
- Не, няма да го направиш.
664
00:43:01,110 --> 00:43:05,945
О, извинете ме. Да, хей, хей.
Да вървим, благодаря. благодаря
665
00:43:36,979 --> 00:43:40,710
Хей, Били, играла ли си някога игра
наречен Никога?
666
00:43:45,486 --> 00:43:55,477
Извлечено от mstoll
667
00:43:55,527 --> 00:44:00,077
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0